1
00:00:32,220 --> 00:00:37,620
(Transkripsikan oleh TurboScribe. Atualize para Ilimitado untuk menghapus pesan ini.) Oke, jadi kita buka, katakanlah, apakah kita akan mengadakan pembukaan apa pun, seperti ketika

2
00:00:37,620 --> 00:00:39,700
kita naik ke panggung, atau langsung saja ke dalamnya?

3
00:00:40,720 --> 00:00:45,180
Yang saya bayangkan adalah panggung gelap, lampu latar, oke?

4
00:00:45,440 --> 00:00:47,380
Mereka melihatnya hanya seperti siluet, oke?

5
00:00:47,780 --> 00:00:48,780
Dari saya.

6
00:00:49,200 --> 00:00:49,960
Saya menyukainya, oke.

7
00:00:50,040 --> 00:00:50,800
Dengan kepala tertunduk.

8
00:00:50,900 --> 00:00:51,080
Ya.

9
00:00:51,340 --> 00:00:53,720
Dan Anda berada di depan piano dan mulai melakukan, lakukan-lakukan-lakukan.

10
00:00:54,040 --> 00:00:55,520
Sebenarnya, aku seperti, apa?

11
00:00:56,560 --> 00:00:57,360
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

12
00:00:57,360 --> 00:00:58,800
sedikit lebih membuka sesuatu.

13
00:00:58,900 --> 00:01:01,740
Dan saya menunjuk, dan lampu merah ini menyala, dan saya...

14
00:01:01,740 --> 00:01:03,760
Dan lampu merah menyala di mana-mana.

15
00:01:05,140 --> 00:01:07,520
Seperti itu, dan mereka seperti, boom, di wajahku.

16
00:01:08,120 --> 00:01:09,440
Di penonton, seperti itu.

17
00:01:10,980 --> 00:01:12,120
Selamat malam semuanya.

18
00:01:12,520 --> 00:01:14,100
Apa yang akan Anda lihat adalah sesuatu

19
00:01:14,100 --> 00:01:15,380
Anda belum pernah melihat sebelumnya.

20
00:01:15,720 --> 00:01:17,420
Kami adalah band Nirvana,

21
00:01:17,560 --> 00:01:20,680
dan kamu akan dikirim ke bulan.

22
00:01:21,700 --> 00:01:22,840
Dan kemudian saya melakukan dua langkah saya,

23
00:01:23,340 --> 00:01:24,580
dan ini bukan pembicaraan,

24
00:01:24,580 --> 00:01:26,880
hanya, seolah-olah mereka hanya melihatku bergerak.

25
00:01:29,680 --> 00:01:31,120
Dan wanita di tengah kerumunan itu seperti,

26
00:01:31,220 --> 00:01:32,480
apa-apaan ini?

27
00:01:32,720 --> 00:01:33,600
Siapa orang ini?

28
00:01:36,240 --> 00:01:38,340
Anda tidak tahu ini akan terjadi.

29
00:01:39,440 --> 00:01:40,940
Dan kemudian, benar, lalu rusak.

30
00:01:41,160 --> 00:01:41,340
Tepat di.

31
00:01:42,300 --> 00:01:44,120
Dan kemudian Anda mulai tepat di lagu pertama,

32
00:01:44,240 --> 00:01:45,460
itulah apa pun yang kita rasakan di sana.

33
00:01:45,740 --> 00:01:46,840
Jika penonton berteriak,

34
00:01:46,960 --> 00:01:48,380
jika mereka seperti, lebih, lebih.

35
00:01:48,540 --> 00:01:49,600
Nanti akan ada lebih banyak pembukaan.

36
00:01:49,660 --> 00:01:51,020
Kami terus seperti bermain kepada penonton.

37
00:01:51,120 --> 00:01:52,360
Saya punya perasaan bahwa langsung saja,

38
00:01:52,440 --> 00:01:53,320
mereka akan meminta encore.

39
00:01:53,500 --> 00:01:53,740
Oke.

40
00:01:53,740 --> 00:01:54,780
Saya pikir mereka akan menjadi seperti,

41
00:01:55,120 --> 00:01:56,680
sekali lagi, mainkan intronya lagi.

42
00:01:57,640 --> 00:01:59,220
Oke, jadi inilah rencananya.

43
00:01:59,860 --> 00:02:01,980
Mengapa klub memesan band?

44
00:02:02,280 --> 00:02:03,320
Mereka memainkan musik yang bagus?

45
00:02:03,600 --> 00:02:03,780
Tidak.

46
00:02:04,200 --> 00:02:05,040
Menarik perhatian orang banyak?

47
00:02:05,460 --> 00:02:05,740
Tidak.

48
00:02:07,000 --> 00:02:07,400
Oke.

49
00:02:08,800 --> 00:02:09,199
Selebaran.

50
00:02:09,800 --> 00:02:10,200
Ya.

51
00:02:11,380 --> 00:02:12,520
Selebaran yang bertuliskan apa?

52
00:02:13,060 --> 00:02:13,780
Nirwana bandnya.

53
00:02:14,300 --> 00:02:15,760
Oke, pamflet bertuliskan band Nirvana,

54
00:02:15,820 --> 00:02:16,880
tapi apa yang mereka katakan kepada orang-orang?

55
00:02:17,440 --> 00:02:18,220
Ayo temui mereka di mana?

56
00:02:18,320 --> 00:02:18,860
Kami tidak punya pertunjukan.

57
00:02:19,620 --> 00:02:21,460
Kalau begitu, kita akan melakukannya.

58
00:02:21,660 --> 00:02:23,560
Intinya adalah membuat Rivali memesan kita, bukan?

59
00:02:23,560 --> 00:02:26,260
Dan kita akan memiliki foto kita di sana.

60
00:02:26,280 --> 00:02:26,620
Anda tahu apa?

61
00:02:26,660 --> 00:02:27,300
Ayo buat Flyernya.

62
00:02:27,360 --> 00:02:27,880
Rencananya berjalan dengan sempurna.

63
00:02:27,940 --> 00:02:29,380
Kami memainkannya di Rivali malam ini.

64
00:02:41,580 --> 00:02:44,340
Jay, aku merasa segalanya akan baik-baik saja bagi kita.

65
00:03:06,010 --> 00:03:07,430
Jay, aku sudah menemukan jawabannya.

66
00:03:11,670 --> 00:03:19,550
Oke, jadi rencana ini disebut peregangan inning ketujuh.

67
00:03:21,270 --> 00:03:21,830
terjun payung.

68
00:03:23,230 --> 00:03:24,190
Langkah pertama.

69
00:03:24,430 --> 00:03:31,430
Kami terjun payung ke kubah langit.

70
00:03:31,690 --> 00:03:32,270
Tunggu, tunggu.

71
00:03:32,530 --> 00:03:36,830
Kami, selama pertandingan, naik ke Menara CN.

72
00:03:40,710 --> 00:03:42,370
Saya tidak berpikir Anda bisa mencapai puncak.

73
00:03:42,370 --> 00:03:42,790
Melompat!

74
00:03:44,970 --> 00:03:46,450
Ke dalam kubah terbuka.

75
00:03:46,650 --> 00:03:47,770
Seluruh penonton akan menjadi gila,

76
00:03:47,770 --> 00:03:48,570
karena mereka seperti, apa ini?

77
00:03:48,830 --> 00:03:49,530
Serangan teroris?

78
00:03:51,210 --> 00:03:52,290
Sebenarnya, kami masuk.

79
00:03:52,310 --> 00:03:53,230
Kita harus memiliki tanda perdamaian.

80
00:03:53,430 --> 00:03:54,410
Oke, tunggu, tunggu.

81
00:03:54,430 --> 00:03:55,070
Saat kita melayang masuk.

82
00:03:55,110 --> 00:03:55,890
Kami mendarat di sana.

83
00:03:55,970 --> 00:03:57,290
Dan kemudian saya mengambil mikrofon.

84
00:03:58,630 --> 00:03:59,630
Anggap saja orbit ini sudah dibeli.

85
00:03:59,770 --> 00:04:00,870
Oh, tahukah kamu apa itu orbit?

86
00:04:02,470 --> 00:04:03,330
Anggap saja itu mikrofon.

87
00:04:04,290 --> 00:04:05,030
Ini adalah hal baru.

88
00:04:05,270 --> 00:04:05,790
Kamu tahu itu.

89
00:04:06,370 --> 00:04:07,070
Ini botol terakhir kami.

90
00:04:08,250 --> 00:04:09,450
Tahukah Anda minuman ini?

91
00:04:09,570 --> 00:04:09,930
Ya.

92
00:04:10,130 --> 00:04:11,190
Saya mengambil mikrofon.

93
00:04:11,710 --> 00:04:12,230
Kami telah mendarat.

94
00:04:12,370 --> 00:04:12,930
Hadirin sekalian,

95
00:04:13,770 --> 00:04:16,370
Anda mungkin bertanya-tanya mengapa kami terjun payung di sini.

96
00:04:16,370 --> 00:04:17,390
Terjun payung di sini.

97
00:04:17,810 --> 00:04:19,550
Anda mungkin bertanya-tanya mengapa kami terjun payung di sini.

98
00:04:19,810 --> 00:04:20,050
Terjun payung.

99
00:04:20,610 --> 00:04:21,410
Saya kira tidak demikian.

100
00:04:21,810 --> 00:04:22,250
Terjun payung?

101
00:04:22,970 --> 00:04:24,030
Itu terjun payung, kan?

102
00:04:24,250 --> 00:04:26,310
Anda mungkin bertanya-tanya mengapa kami terjun payung di sini.

103
00:04:26,590 --> 00:04:27,030
terjun payung.

104
00:04:27,090 --> 00:04:28,530
Aku hanya akan mengubahnya.

105
00:04:29,030 --> 00:04:29,730
Hadirin sekalian,

106
00:04:30,030 --> 00:04:32,170
Anda mungkin bertanya-tanya mengapa kami ada di sini.

107
00:04:32,290 --> 00:04:34,130
Karena terjun payung itu tersirat.

108
00:04:34,370 --> 00:04:35,250
Mereka melihat kami melakukannya.

109
00:04:35,270 --> 00:04:36,130
Apa yang kamu katakan kepada semua orang?

110
00:04:36,330 --> 00:04:37,570
Kecuali orang buta.

111
00:04:38,430 --> 00:04:40,770
Bagi Anda yang tidak melihat apa yang baru saja terjadi,

112
00:04:41,150 --> 00:04:43,450
kita terjun payung, oh, aku berada di jalur yang sama.

113
00:04:43,450 --> 00:04:44,130
Katakan padaku rencananya.

114
00:04:44,130 --> 00:04:47,370
Saya, sambaran petir di setiap botol.

115
00:04:47,590 --> 00:04:48,470
Ya Tuhan, aku rindu hal ini.

116
00:04:48,510 --> 00:04:49,950
Ini mungkin botol terakhir yang ada.

117
00:04:49,970 --> 00:04:51,790
Oke, apa yang terjadi dengan paket Skydome?

118
00:04:52,510 --> 00:04:53,790
Ayo, lakukan saja.

119
00:04:54,570 --> 00:04:55,450
Hadirin sekalian,

120
00:04:55,530 --> 00:04:56,890
Anda mungkin bertanya-tanya siapa kami.

121
00:04:58,230 --> 00:04:59,930
Kami adalah Nirwana Band.

122
00:05:00,770 --> 00:05:03,450
Dan malam ini kami bermain untuk satu malam saja

123
00:05:03,450 --> 00:05:05,950
pertunangan eksklusif di Rivoli

124
00:05:05,950 --> 00:05:07,230
di Ratu dan Spadina.

125
00:05:07,530 --> 00:05:09,610
Kami akan menemuimu di sana setelah pertandingan.

126
00:05:10,630 --> 00:05:11,970
Lalu aku akan menggodanya sedikit,

127
00:05:11,970 --> 00:05:13,850
seperti, sedikit tentang kami.

128
00:05:14,470 --> 00:05:15,630
Anda di sana, di tribun.

129
00:05:15,890 --> 00:05:16,930
Apakah Anda punya pertunjukan di Rivoli?

130
00:05:18,550 --> 00:05:20,130
Sebenarnya aku menanyakan hal itu dariku.

131
00:05:20,230 --> 00:05:21,150
Kami tidak mengadakan pertunjukan di Rivoli.

132
00:05:21,250 --> 00:05:21,790
Saya tahu jawabannya.

133
00:05:21,890 --> 00:05:22,810
Aku tahu, tapi tidakkah kamu melihatnya?

134
00:05:23,010 --> 00:05:23,290
Itu adalah, jika Anda membangunnya-

135
00:05:23,290 --> 00:05:24,670
Jadi kami menyuruh semua orang untuk pergi ke pertunjukan

136
00:05:24,670 --> 00:05:25,150
yang tidak kita miliki.

137
00:05:25,170 --> 00:05:26,330
Jika Anda membangunnya, mereka akan datang.

138
00:05:26,450 --> 00:05:27,630
Jika Anda membangunnya, mereka akan datang.

139
00:05:29,090 --> 00:05:29,370
Benar?

140
00:05:30,270 --> 00:05:31,450
Anda yakin ini akan berhasil?

141
00:05:31,790 --> 00:05:34,090
Ini akan menjadi rencana terakhir yang harus kau dan aku lakukan.

142
00:05:35,510 --> 00:05:36,730
Dan sejauh yang saya tahu,

143
00:05:36,790 --> 00:05:38,170
kami bermain Rivoli malam ini.

144
00:05:38,170 --> 00:05:46,740
♪ Ya, aku memikirkan tentang tentara ♪

145
00:05:46,740 --> 00:05:49,640
♪ Ayah berkata, Nak, kamu sedang mabuk ♪

146
00:05:49,640 --> 00:05:53,440
♪ Dan kupikir, ya, selalu ada yang pertama dalam segala hal ♪

147
00:05:53,440 --> 00:05:58,060
♪ Jadi aku menuruti nasihat orang tuaku, ambillah semester yang menyedihkan ♪

148
00:05:58,060 --> 00:06:01,780
♪ Harganya hanya 15 ribu, pas ketemu ♪

149
00:06:01,780 --> 00:06:04,140
♪ Aku memikirkan tentang tentara ♪

150
00:06:04,140 --> 00:06:08,440
♪ Aku keluar dan bergabung dengan sebuah band ♪

151
00:06:14,500 --> 00:06:22,810
♪ Seorang bocah bayangan mendapat pekerjaan di Chick-fil-A ♪

152
00:06:22,810 --> 00:06:28,210
♪ Terlihat, artistik, bagus untuk enam orang, band ini bubar pada bulan Mei ♪

153
00:06:28,210 --> 00:06:31,310
♪ Dan di bulan Juni, dilaporkan tanpa aku ♪

154
00:06:31,310 --> 00:06:33,690
♪ Dan mereka mendapat nama yang berbeda ♪

155
00:06:33,690 --> 00:06:37,130
♪ Itu adalah pai apel nenek yang lain ♪

156
00:06:37,130 --> 00:06:41,170
♪ Kepalaku patah karena malu, tidak ♪

157
00:06:41,170 --> 00:06:49,560
♪ aku hari ini ♪

158
00:06:49,560 --> 00:06:52,820
♪ Aku banyak berpikir hari ini ♪

159
00:07:15,380 --> 00:07:16,760
Perhatikan baik-baik, Jay.

160
00:07:17,060 --> 00:07:19,420
Ini terakhir kalinya Anda melihat Rivoli sebagai warga negara.

161
00:07:20,100 --> 00:07:21,080
Sebagai warga negara.

162
00:07:21,380 --> 00:07:22,240
Malam ini, kami memainkan pertunjukannya.

163
00:07:22,420 --> 00:07:23,100
Kami sedang memainkan pertunjukannya.

164
00:07:23,200 --> 00:07:24,860
Kami akan memuatnya di sana.

165
00:07:25,200 --> 00:07:26,740
Anda akan memiliki keyboard di bawah lengan Anda.

166
00:07:27,080 --> 00:07:27,380
Oh!

167
00:07:27,680 --> 00:07:28,820
Gadis itu mengambil fotomu.

168
00:07:30,560 --> 00:07:32,260
Oh ya, mereka akan melakukannya!

169
00:07:32,960 --> 00:07:33,600
Apakah Anda ingin bertaruh?

170
00:07:33,960 --> 00:07:35,480
Apakah Anda ingin bertaruh mereka akan mengambil foto Anda?

171
00:07:50,640 --> 00:07:51,080
Hai.

172
00:07:51,800 --> 00:07:52,380
Apa kabarmu?

173
00:07:52,540 --> 00:07:52,920
Bagus.

174
00:07:53,420 --> 00:07:54,200
Ini adalah parasut.

175
00:07:55,240 --> 00:07:56,500
Sebenarnya, untuk itulah ini.

176
00:07:56,780 --> 00:07:59,720
Kami membutuhkan sesuatu yang dapat menembus.

177
00:08:00,840 --> 00:08:02,400
Kita akan berada di tempat yang tinggi,

178
00:08:02,500 --> 00:08:04,760
dan menurutku mereka akan memasang tali pengaman pada kita

179
00:08:04,760 --> 00:08:05,620
atau sesuatu seperti itu.

180
00:08:06,100 --> 00:08:08,620
Dan apakah para penembak jitu akan seperti ini,

181
00:08:08,720 --> 00:08:11,080
apakah mereka bisa memotong semacam tali pengaman?

182
00:08:11,960 --> 00:08:12,100
Tidak.

183
00:08:13,200 --> 00:08:14,380
Tapi apa yang ingin kamu lakukan?

184
00:08:14,440 --> 00:08:14,940
Itu pertanyaan saya.

185
00:08:15,280 --> 00:08:19,660
Jadi kita akan sampai di Menara CN

186
00:08:19,660 --> 00:08:21,220
di tepi jalan.

187
00:08:22,660 --> 00:08:24,420
Saya pikir mereka mengenakan rompi keselamatan pada Anda.

188
00:08:24,640 --> 00:08:26,940
Dan kita membutuhkan sesuatu yang bisa memotong talinya

189
00:08:26,940 --> 00:08:28,500
atau kabel di atasnya.

190
00:08:28,500 --> 00:08:29,140
Tahukah Anda apa yang saya maksud?

191
00:08:30,300 --> 00:08:32,020
Bisa, tapi ada satu hal.

192
00:08:32,159 --> 00:08:33,299
Anda akan mengejutkan diri sendiri,

193
00:08:33,400 --> 00:08:34,760
karena jika Anda memotong kabel listrik,

194
00:08:34,880 --> 00:08:35,780
kamu akan tersengat listrik.

195
00:08:36,500 --> 00:08:36,940
Tapi ...

196
00:08:36,940 --> 00:08:37,820
Oh, aku tidak akan memutus aliran listrik.

197
00:08:37,980 --> 00:08:38,820
Saya sedang memotong kain.

198
00:08:38,919 --> 00:08:39,940
Saya tidak memotong kabel listrik.

199
00:08:39,980 --> 00:08:41,140
Apa jadinya jika kita bahkan tidak diizinkan

200
00:08:41,140 --> 00:08:42,039
dalam keamanan dengan ini?

201
00:08:42,039 --> 00:08:43,420
Anda akan benar-benar tertangkap.

202
00:08:44,080 --> 00:08:45,660
Aku akan mengatakan bahwa aku membutuhkan ini untuk...

203
00:08:46,840 --> 00:08:47,180
aku minta maaf?

204
00:08:47,380 --> 00:08:47,980
Senyawa drywall.

205
00:08:48,380 --> 00:08:49,940
Senyawa drywall 243.

206
00:08:52,180 --> 00:08:53,480
Tapi menurutku itu...

207
00:08:53,480 --> 00:08:53,980
Anda tahu apa?

208
00:08:54,300 --> 00:08:55,420
Sepertinya, saya tidak tahu.

209
00:08:56,440 --> 00:08:57,720
Berhati-hatilah, kawan.

210
00:08:57,720 --> 00:08:59,500
Sepertinya, menurutku itu tidak sepadan.

211
00:08:59,660 --> 00:08:59,800
Benar.

212
00:09:00,280 --> 00:09:00,520
Bhaj?

213
00:09:01,620 --> 00:09:02,420
Maksudku...

214
00:09:02,420 --> 00:09:02,900
Bhaj?

215
00:09:02,980 --> 00:09:04,280
Anda memiliki kebebasan untuk melakukan ini.

216
00:09:04,360 --> 00:09:05,100
Saya seorang libertarian.

217
00:09:05,220 --> 00:09:06,480
Anda memiliki kebebasan untuk melakukannya

218
00:09:06,480 --> 00:09:07,640
apa pun yang kamu inginkan.

219
00:09:07,780 --> 00:09:07,960
Benar.

220
00:09:08,060 --> 00:09:08,680
Tapi itu...

221
00:09:08,680 --> 00:09:12,140
Saya percaya, sebagai orang yang waras,

222
00:09:12,360 --> 00:09:14,420
Aku harus mencegah kalian

223
00:09:14,420 --> 00:09:15,340
dari melakukan hal bodoh seperti ini.

224
00:09:15,480 --> 00:09:18,820
Tapi ini mungkin akan memotong kabel.

225
00:09:19,060 --> 00:09:20,240
Jika Anda benar-benar ingin melakukannya.

226
00:09:21,700 --> 00:09:23,060
Aku tidak akan melakukan ini, kawan.

227
00:09:23,100 --> 00:09:23,820
Saya merasa tidak enak.

228
00:09:23,940 --> 00:09:25,060
Sepertinya, aku benar-benar tidak ingin...

229
00:09:30,820 --> 00:09:31,780
Lihat, itu Spider-Man.

230
00:09:38,960 --> 00:09:41,380
Jadi bagaimana kita bisa masuk ke sini?

231
00:09:42,480 --> 00:09:43,700
Ini mungkin terlalu berlebihan, Matt.

232
00:09:43,700 --> 00:09:43,820
Permisi.

233
00:09:44,720 --> 00:09:46,700
Apakah ini jalur untuk masuk ke Menara CN?

234
00:09:48,100 --> 00:09:48,960
Terima kasih banyak.

235
00:09:49,100 --> 00:09:50,500
Sebenarnya aku harus melompatinya.

236
00:09:50,820 --> 00:09:51,680
Dari mana aksenmu?

237
00:09:52,900 --> 00:09:53,760
Oh, senang bertemu denganmu.

238
00:09:53,800 --> 00:09:54,040
Saya Matt.

239
00:09:54,280 --> 00:09:54,680
Bagaimana kabarmu?

240
00:09:54,920 --> 00:09:55,620
Selamat datang di Toronto.

241
00:09:56,300 --> 00:09:57,160
Nikmati perjalanan Anda.

242
00:09:57,700 --> 00:09:58,500
Selamat bersenang-senang.

243
00:09:59,020 --> 00:09:59,540
Oke baiklah.

244
00:09:59,620 --> 00:10:00,320
Jadi kami baru saja bergabung.

245
00:10:00,580 --> 00:10:00,920
Selamat tinggal.

246
00:10:01,860 --> 00:10:03,260
Saya tidak takut ketinggian.

247
00:10:04,060 --> 00:10:05,140
Hai, bagaimana kabarmu?

248
00:10:05,340 --> 00:10:07,060
Kita hanya akan naik...

249
00:10:07,060 --> 00:10:07,900
Naik menara.

250
00:10:12,300 --> 00:10:14,120
Taruh saja kunci kami di sini.

251
00:10:17,320 --> 00:10:19,720
Maafkan aku.

252
00:10:19,800 --> 00:10:20,660
Bolehkah aku membawa ini?

253
00:10:20,840 --> 00:10:21,920
Itu kamera, tapi...

254
00:10:23,600 --> 00:10:24,260
Oh ya.

255
00:10:30,000 --> 00:10:32,320
Saya memiliki mikrofon nirkabel di sini.

256
00:10:37,780 --> 00:10:38,220
Oh!

257
00:10:47,790 --> 00:10:49,170
Ya, aku punya gunting.

258
00:10:49,450 --> 00:10:50,350
Aku juga punya gunting.

259
00:10:50,650 --> 00:10:51,050
Saya punya ini.

260
00:10:51,790 --> 00:10:52,150
gunting.

261
00:10:52,510 --> 00:10:53,270
Mengapa kamu memilikinya?

262
00:10:54,630 --> 00:10:55,750
Sepertinya aku baru saja memilikinya.

263
00:10:56,210 --> 00:10:56,750
Saya tidak membutuhkannya.

264
00:10:57,710 --> 00:10:59,090
Saya hanya ingin tahu, mengapa Anda memilikinya.

265
00:10:59,670 --> 00:11:00,390
Oh, itu untuk...

266
00:11:00,390 --> 00:11:02,850
Mereka hanya memotong celana saya dan hal-hal seperti itu.

267
00:11:03,090 --> 00:11:03,550
Hanya satu detik.

268
00:11:03,690 --> 00:11:04,370
Tentu, tentu, tentu.

269
00:11:08,140 --> 00:11:11,080
Saya memiliki seorang pasien di jalur saya dengan tang.

270
00:11:12,240 --> 00:11:13,540
Saya hanya ingin tahu apakah ini NUF.

271
00:11:19,540 --> 00:11:20,840
Rupanya karena memotong celananya.

272
00:11:23,320 --> 00:11:24,440
Kita hanya perlu bertanya, bukan?

273
00:11:24,880 --> 00:11:25,800
Tidak, jangan khawatir tentang hal itu.

274
00:11:25,880 --> 00:11:26,200
Terima kasih.

275
00:11:26,300 --> 00:11:26,840
Jangan khawatir tentang hal itu.

276
00:11:27,760 --> 00:11:28,080
Oke.

277
00:11:29,620 --> 00:11:30,820
Jadi kalian baik-baik saja dengan itu?

278
00:11:31,360 --> 00:11:32,120
Ini berjalan dengan baik.

279
00:11:34,700 --> 00:11:35,040
Terima kasih.

280
00:11:44,200 --> 00:11:45,520
Apakah kita akan mencapai ketinggian seperti itu?

281
00:11:46,280 --> 00:11:47,680
Kita tidak akan mencapai ketinggian seperti itu.

282
00:11:48,900 --> 00:11:50,460
Jangan bilang kalau kita akan mencapai ketinggian seperti itu.

283
00:11:57,040 --> 00:11:59,340
Apakah Anda siap untuk melangkah dan menyentuh langit?

284
00:12:00,700 --> 00:12:02,060
Ah, aku hanya ingin ke kamar mandi.

285
00:12:03,360 --> 00:12:04,680
Yang ini punya sabuk pengaman.

286
00:12:04,920 --> 00:12:06,060
Jadi kami akan bergerak seiring kalian bergerak.

287
00:12:06,420 --> 00:12:07,980
Setiap tindakan tiba-tiba, Anda akan terkunci.

288
00:12:08,560 --> 00:12:10,360
Bantalan itu akan mengarahkan Anda ke bagian belakang kepala.

289
00:12:10,960 --> 00:12:11,760
Suka keran itu.

290
00:12:11,860 --> 00:12:12,960
Pastikan masih menempel pada sabuk.

291
00:12:13,180 --> 00:12:13,900
Hanya saja, jangan menyentuhnya.

292
00:12:22,230 --> 00:12:25,010
Dan kemudian kami mengadakan upacara kewarganegaraan di sana.

293
00:12:25,410 --> 00:12:27,330
Dan kami sebenarnya memiliki hakim di kantor ini.

294
00:12:28,710 --> 00:12:30,650
Dan Anda dapat melihat foto-fotonya terjadi di sana.

295
00:12:30,650 --> 00:12:31,110
Jam tangan.

296
00:12:34,290 --> 00:12:39,430
Langit mengancam dan Anda akan dapat melihat kubah langit dari dekat.

297
00:12:40,290 --> 00:12:44,330
Seperti yang akan kami sampaikan panjang lebar tentang Menara CN, setidaknya secara visual.

298
00:12:47,110 --> 00:12:48,810
Ya ampun, teman-teman.

299
00:12:49,110 --> 00:12:53,350
Lihatlah pemandangan indah yang kita miliki saat ini di jalur udara.

300
00:12:54,530 --> 00:12:56,610
Ya ampun, teman-teman.

301
00:12:56,710 --> 00:12:58,410
Itu masih jauh.

302
00:12:58,410 --> 00:13:00,350
Datang dan dapatkan itu.

303
00:13:00,490 --> 00:13:01,530
Kemarilah. Ini dia.

304
00:13:02,270 --> 00:13:02,870
Ini dia.

305
00:13:03,030 --> 00:13:03,430
Sempurna.

306
00:13:03,970 --> 00:13:04,370
Akurat.

307
00:13:04,630 --> 00:13:04,730
Merayu!

308
00:13:08,830 --> 00:13:21,490
Wah, apakah seharusnya begitu?

309
00:13:21,690 --> 00:13:22,050
Sempurna.

310
00:13:22,270 --> 00:13:22,590
Oke.

311
00:13:23,870 --> 00:13:24,950
Ini bagian depannya.

312
00:13:26,610 --> 00:13:27,510
Baiklah, semuanya.

313
00:13:27,710 --> 00:13:27,910
Sekarang.

314
00:13:37,560 --> 00:13:38,160
Lebih dekat.

315
00:13:41,220 --> 00:13:41,820
Oke.

316
00:13:47,920 --> 00:13:48,360
Kita harus pergi sekarang.

317
00:13:48,400 --> 00:13:51,140
Itu adalah dek observasi tertinggi di Belahan Barat.

318
00:13:51,560 --> 00:13:52,040
saya bisa melihat.

319
00:13:55,280 --> 00:13:56,120
Saya belum siap.

320
00:14:36,630 --> 00:14:37,270
Wah!

321
00:14:43,260 --> 00:14:44,380
Ini dia.

322
00:14:45,640 --> 00:14:46,900
Nah, kubahnya sudah ditutup.

323
00:14:47,380 --> 00:14:48,120
Kami punya waktu.

324
00:14:49,860 --> 00:14:50,100
Oke.

325
00:14:54,740 --> 00:14:55,320
Aduh.

326
00:14:56,080 --> 00:14:56,720
Persetan.

327
00:14:58,420 --> 00:14:59,580
Oh sial.

328
00:15:07,600 --> 00:15:08,860
You pushed me off the tower.

329
00:15:09,160 --> 00:15:10,280
Apa yang kamu, gila?

330
00:15:10,760 --> 00:15:12,000
Saya pikir saya akan mati.

331
00:15:12,520 --> 00:15:14,280
Astaga.

332
00:15:14,540 --> 00:15:15,400
Itu tertutup.

333
00:15:15,400 --> 00:15:15,820
Ya.

334
00:15:16,100 --> 00:15:17,100
We didn't make it in time.

335
00:15:17,340 --> 00:15:18,660
Maybe there's a way to open it next time.

336
00:15:18,820 --> 00:15:21,180
Jadi kami hampir mati, dan pesawatnya pun tidak berfungsi.

337
00:15:21,500 --> 00:15:22,740
Astaga.

338
00:15:22,920 --> 00:15:25,120
Itu tidak berhasil.

339
00:15:25,400 --> 00:15:25,960
aku akan mengambilnya.

340
00:15:51,300 --> 00:15:54,960
Malam hari di jalan raya akan segera tiba untuk bersamamu.

341
00:15:55,040 --> 00:15:58,300
I couldn't wait to eat your home-cooked meal.

342
00:16:01,720 --> 00:16:02,900
Ya, itu ironis.

343
00:16:03,200 --> 00:16:04,180
Apa yang saya katakan?

344
00:16:04,280 --> 00:16:06,080
Next time we see the Rivoli, it's going to be...

345
00:16:06,880 --> 00:16:07,760
Ya Tuhan.

346
00:16:10,120 --> 00:16:10,960
Tapi tahukah Anda?

347
00:16:11,240 --> 00:16:12,740
Mungkin kita masih punya waktu untuk rencana lain.

348
00:16:13,080 --> 00:16:14,360
Permisi, tahukah Anda jam berapa sekarang?

349
00:16:14,940 --> 00:16:16,060
Ya, ini jam 9.03.

350
00:16:16,520 --> 00:16:17,400
Hei, terima kasih banyak.

351
00:16:18,560 --> 00:16:19,260
9.03?

352
00:16:19,920 --> 00:16:20,820
Tidak banyak.

353
00:16:20,940 --> 00:16:21,080
Tidak.

354
00:16:21,080 --> 00:16:23,240
Kita punya banyak malam tersisa.

355
00:16:24,320 --> 00:16:24,880
Bert?

356
00:16:26,280 --> 00:16:27,120
Ya, itu Rivoli.

357
00:16:28,560 --> 00:16:29,120
Bert.

358
00:16:31,020 --> 00:16:31,980
Ya Tuhan.

359
00:16:32,820 --> 00:16:34,980
Apakah kalian memainkan pertunjukan malam ini?

360
00:16:35,200 --> 00:16:35,300
Ya.

361
00:16:37,180 --> 00:16:37,740
Beruntung.

362
00:16:40,280 --> 00:16:41,880
Apa yang harus Anda lakukan untuk mencetak gol itu?

363
00:16:44,340 --> 00:16:45,780
Apakah kamu melihatnya?

364
00:16:48,180 --> 00:16:49,840
Petir baru saja menyambar Menara CN.

365
00:16:51,080 --> 00:16:52,340
Jay, bukankah itu pertanda buruk?

366
00:16:52,440 --> 00:16:53,040
Kami baru saja sampai.

367
00:16:59,150 --> 00:16:59,550
jay!

368
00:17:00,190 --> 00:17:02,410
Kalau dipikir-pikir, kita berangkat karena apa?

369
00:17:02,590 --> 00:17:03,390
Tiga menit?

370
00:17:03,910 --> 00:17:04,630
Dua menit?

371
00:17:05,089 --> 00:17:06,270
Itu klasikmu...

372
00:17:07,250 --> 00:17:07,510
Woo!

373
00:17:07,730 --> 00:17:10,589
Jika kami punya mesin waktu, kami akan segera memperbaikinya.

374
00:17:10,690 --> 00:17:11,230
Tahukah Anda apa yang saya maksud?

375
00:17:11,930 --> 00:17:12,270
Oh!

376
00:17:12,829 --> 00:17:13,910
Bert, aku punya ide.

377
00:17:18,339 --> 00:17:20,119
Lupakan sebuah ide, saya rasa saya sudah menemukan jawabannya.

378
00:17:22,380 --> 00:17:23,160
Dengarkan ini.

379
00:17:23,819 --> 00:17:25,240
Rencana mesin waktu.

380
00:17:25,240 --> 00:17:30,160
Bert, kita berpura-pura berasal dari masa depan.

381
00:17:30,860 --> 00:17:32,740
Kami membangun...

382
00:17:32,740 --> 00:17:35,040
Ya Tuhan, kami naik RV di halaman belakang,

383
00:17:35,420 --> 00:17:38,620
hiasi seperti DeLorean di Back to the Future.

384
00:17:39,160 --> 00:17:41,980
Kita bisa membuat seperti alat palsu.

385
00:17:42,260 --> 00:17:42,880
Seperti, apa yang mereka punya?

386
00:17:43,320 --> 00:17:44,800
Dengan kapasitor fluks dan sebagainya,

387
00:17:44,880 --> 00:17:45,860
seperti yang dialami Doc Brown.

388
00:17:46,760 --> 00:17:47,720
Ini seperti...

389
00:17:48,320 --> 00:17:49,360
Tanggal dan waktu.

390
00:17:50,720 --> 00:17:51,680
Seperti...

391
00:17:52,640 --> 00:17:53,460
Nomor analog.

392
00:17:53,460 --> 00:17:58,660
Dan kami menyewa seorang aktor untuk berpura-pura menjadi petugas kantor pos

393
00:17:58,660 --> 00:18:00,460
untuk menyampaikan...

394
00:18:02,360 --> 00:18:03,480
Kirimkan video,

395
00:18:03,720 --> 00:18:04,880
mengatakan bahwa itu dari masa lalu,

396
00:18:04,940 --> 00:18:06,520
jadi masa lalu dan masa depan datang bersamaan.

397
00:18:06,800 --> 00:18:07,920
Saat itulah kita batuk,

398
00:18:08,040 --> 00:18:09,540
kami mengeluarkan es kering dari mesin.

399
00:18:11,740 --> 00:18:12,180
Bert?

400
00:18:14,780 --> 00:18:15,220
Bert!

401
00:18:16,920 --> 00:18:17,820
Oh, kamu...

402
00:18:17,820 --> 00:18:20,180
Begitu ya, kamu seperti, pekerjaan hari ini sudah selesai.

403
00:18:20,680 --> 00:18:21,960
Kita telah berbuat terlalu banyak.

404
00:18:22,100 --> 00:18:22,800
Saatnya bermain.

405
00:18:23,460 --> 00:18:24,540
Tidak masalah.

406
00:18:24,900 --> 00:18:25,420
Apa itu?

407
00:18:26,240 --> 00:18:27,320
Permainan favorit Bert?

408
00:18:28,540 --> 00:18:28,960
Oke, siap?

409
00:18:29,700 --> 00:18:30,000
Bert?

410
00:18:33,280 --> 00:18:34,260
Anda Batman?

411
00:18:36,380 --> 00:18:37,100
Batman.

412
00:18:39,260 --> 00:18:51,030
Baiklah, baiklah...

413
00:18:54,300 --> 00:18:55,860
Bert, aku akan mulai!

414
00:19:00,000 --> 00:19:07,000
Yang ini memberi tahu Anda ke mana Anda akan pergi,

415
00:19:07,080 --> 00:19:08,300
yang ini memberitahumu di mana kamu berada,

416
00:19:08,440 --> 00:19:09,620
dan yang ini memberitahukan di mana Anda berada.

417
00:19:10,080 --> 00:19:12,220
Anda dapat mencantumkan waktu tujuan Anda pada keypad ini.

418
00:19:14,180 --> 00:19:15,040
Jauh di lubuk hati Louisiana,

419
00:19:15,320 --> 00:19:16,540
dekat dengan New Orleans,

420
00:19:16,920 --> 00:19:17,940
jalan kembali ke hutan

421
00:19:17,940 --> 00:19:19,040
di antara pohon-pohon yang selalu hijau.

422
00:19:19,180 --> 00:19:20,760
Ini adalah kabin kayu

423
00:19:20,760 --> 00:19:22,120
terbuat dari tanah dan kayu,

424
00:19:22,480 --> 00:19:23,600
dimana tinggal seorang anak desa

425
00:19:23,600 --> 00:19:24,960
bernama Johnny B.Goode,

426
00:19:25,240 --> 00:19:26,340
yang tidak pernah belajar

427
00:19:26,340 --> 00:19:27,680
untuk membaca atau menulis dengan baik,

428
00:19:27,780 --> 00:19:29,060
tapi dia bisa memainkan gitarnya

429
00:19:29,060 --> 00:19:30,440
seperti sebuah cincin di bel.

430
00:19:30,560 --> 00:19:31,180
Ayo, ayo, ayo, ayo!

431
00:19:44,180 --> 00:19:45,420
Johnny B. Selamat!

432
00:19:55,100 --> 00:19:56,380
Hai, um...

433
00:19:56,380 --> 00:19:58,700
Aku sedang memikirkan tentang, eh,

434
00:19:58,880 --> 00:20:01,200
datang untuk memainkan mikrofon terbuka.

435
00:20:01,780 --> 00:20:02,040
jeri!

436
00:20:03,740 --> 00:20:04,380
jeri!

437
00:20:06,100 --> 00:20:06,540
Hai!

438
00:20:07,000 --> 00:20:09,060
Di mana kita menyimpan kamera lama di sini?

439
00:20:10,880 --> 00:20:12,940
Saya perlu menemukan kamera lama itu kembali.

440
00:20:17,880 --> 00:20:18,640
Oh ya.

441
00:20:19,040 --> 00:20:19,260
Oke.

442
00:20:20,220 --> 00:20:21,180
Nama saya Matt Johnson.

443
00:20:21,320 --> 00:20:22,020
Jika Anda menonton ini,

444
00:20:22,260 --> 00:20:23,280
Saya butuh bantuan Anda.

445
00:20:24,180 --> 00:20:26,160
Saya salah menemukan mesin waktu,

446
00:20:26,320 --> 00:20:28,180
dan aku memainkannya seperti orang bodoh.

447
00:20:28,480 --> 00:20:30,180
Saya kembali ke tahun 2008,

448
00:20:30,660 --> 00:20:31,860
dan aku telah melakukan sesuatu

449
00:20:31,860 --> 00:20:33,340
yang telah memicu serangkaian peristiwa

450
00:20:33,340 --> 00:20:34,860
itu telah menghancurkan masa depan!

451
00:20:34,860 --> 00:20:41,760
Dan Anda berada di Ottawa, bukan?

452
00:20:44,760 --> 00:20:45,280
Jadi...

453
00:20:45,280 --> 00:20:46,780
Seberapa jauh Ottawa?

454
00:20:47,400 --> 00:20:47,980
Saya di Toronto.

455
00:20:54,310 --> 00:20:54,830
Rivoli!

456
00:20:55,070 --> 00:20:56,570
Saya akan muncul

457
00:20:56,570 --> 00:20:57,750
pada tahun 2025,

458
00:20:58,410 --> 00:20:59,390
di waktumu!

459
00:20:59,810 --> 00:21:00,970
Dan ini sangat penting

460
00:21:00,970 --> 00:21:02,710
bahwa Anda membiarkan saya dan band saya,

461
00:21:03,270 --> 00:21:03,970
Nirwana bandnya,

462
00:21:04,310 --> 00:21:06,050
mainkan pertunjukan di Rivoli malam ini

463
00:21:06,050 --> 00:21:08,770
untuk membatalkan perbuatanku!

464
00:21:10,250 --> 00:21:10,770
Jadi...

465
00:21:10,770 --> 00:21:12,270
apakah kamu harus menjadi band?

466
00:21:12,270 --> 00:21:13,290
Atau duo?

467
00:21:13,530 --> 00:21:15,270
Atau bisakah kamu menjadi...

468
00:21:16,350 --> 00:21:16,750
sendirian?

469
00:21:17,350 --> 00:21:17,690
Jam tangan!

470
00:21:18,550 --> 00:21:19,970
Ini adalah mesin penuh waktu!

471
00:21:20,750 --> 00:21:21,810
Saya memiliki kapasitor fluks.

472
00:21:22,070 --> 00:21:23,210
Saya punya baterainya.

473
00:21:23,410 --> 00:21:23,870
Ya ampun.

474
00:21:23,910 --> 00:21:25,830
Aku meninggalkan orbitku dalam hal bodoh itu.

475
00:21:26,130 --> 00:21:26,910
Ayo lakukan lagi.

476
00:21:27,210 --> 00:21:27,890
Oh sial!

477
00:21:28,010 --> 00:21:28,410
Astaga!

478
00:21:28,750 --> 00:21:29,510
Kita harus melakukannya lagi.

479
00:21:29,810 --> 00:21:30,290
Tidak, tidak!

480
00:21:30,630 --> 00:21:31,110
Astaga!

481
00:21:31,190 --> 00:21:31,530
Oh tidak!

482
00:21:32,410 --> 00:21:33,090
Astaga!

483
00:21:33,170 --> 00:21:33,770
Ya Tuhan!

484
00:21:36,210 --> 00:21:37,070
Astaga!

485
00:21:37,130 --> 00:21:37,650
Astaga!

486
00:21:38,530 --> 00:21:38,930
eh...

487
00:21:38,930 --> 00:21:39,570
Ya Tuhan!

488
00:21:40,110 --> 00:21:40,510
Ah!

489
00:21:42,270 --> 00:21:42,710
Anda mengerti?

490
00:21:42,850 --> 00:21:43,690
Oh, apakah itu bergerak?

491
00:21:43,950 --> 00:21:44,470
Keluarkan.

492
00:21:45,090 --> 00:21:46,130
Ya, aku mencoba memadamkannya!

493
00:21:46,190 --> 00:21:47,790
Jadi aku sudah memesan pertunjukan.

494
00:21:48,470 --> 00:21:48,790
Intinya.

495
00:21:52,160 --> 00:21:53,460
Anda punya pertunjukan yang dipesan di Ottawa?

496
00:21:53,960 --> 00:21:55,440
Aku bilang aku sudah memesan pertunjukan.

497
00:21:55,760 --> 00:21:56,080
Besok.

498
00:21:56,460 --> 00:21:57,060
Ya baiklah.

499
00:21:59,710 --> 00:22:00,030
Besar.

500
00:22:00,090 --> 00:22:00,790
Kalau begitu, sampai jumpa besok malam.

501
00:22:01,690 --> 00:22:02,530
Sampai jumpa besok malam.

502
00:22:02,610 --> 00:22:02,790
Oke.

503
00:22:02,970 --> 00:22:03,370
Terima kasih.

504
00:22:03,690 --> 00:22:04,030
Oke, sampai jumpa.

505
00:22:04,330 --> 00:22:04,790
Sampai jumpa.

506
00:22:20,350 --> 00:22:21,330
Dan lampu di atasnya

507
00:22:21,330 --> 00:22:22,330
itulah yang membuatnya terlihat bagus

508
00:22:22,330 --> 00:22:23,210
pertama!

509
00:22:24,730 --> 00:22:25,710
Bukan hanya, seperti, sampah!

510
00:22:26,030 --> 00:22:26,130
Oh!

511
00:24:31,330 --> 00:24:31,730
Ah!

512
00:24:32,030 --> 00:24:32,390
Ah!

513
00:24:33,790 --> 00:24:34,190
Matt?

514
00:24:35,270 --> 00:24:35,670
eh...

515
00:24:35,670 --> 00:24:36,070
Wah!

516
00:24:36,750 --> 00:24:37,850
Apa yang kamu...

517
00:24:37,850 --> 00:24:39,030
Um, apa yang kamu lakukan?

518
00:24:39,670 --> 00:24:40,390
Hai, Mat.

519
00:24:41,530 --> 00:24:42,250
Apa ini?

520
00:24:42,970 --> 00:24:43,370
eh...

521
00:24:43,370 --> 00:24:43,870
Saya diculik?

522
00:24:44,610 --> 00:24:45,010
eh...

523
00:24:45,010 --> 00:24:46,650
A-aku-aku harus menerimanya.

524
00:24:46,650 --> 00:24:47,050
Oke, tunggu.

525
00:24:47,470 --> 00:24:48,870
Katakan saja padaku apa yang terjadi.

526
00:24:49,050 --> 00:24:49,350
saya akan...

527
00:24:49,350 --> 00:24:49,730
Ya baiklah.

528
00:24:49,950 --> 00:24:51,010
Karena aku tidak ingin marah.

529
00:24:51,370 --> 00:24:52,370
Anda tahu bagaimana...

530
00:24:52,370 --> 00:24:52,890
Bagaimana apa?

531
00:24:52,950 --> 00:24:53,650
Anda tahu bagaimana?

532
00:24:53,770 --> 00:24:54,950
Anda tahu bagaimana ketika Anda...

533
00:24:54,950 --> 00:24:55,530
Bagaimana kapan apa?

534
00:24:55,670 --> 00:24:56,210
Jika Anda...

535
00:24:56,210 --> 00:24:57,290
Tepat kapan, eh...

536
00:24:57,290 --> 00:24:58,830
Jika kamu pergi kapan, bagaimana dengan apa?

537
00:24:58,950 --> 00:25:00,990
Aku jadi kacau, bukan?

538
00:25:01,070 --> 00:25:01,590
Tidak, tidak, tidak, tidak.

539
00:25:01,650 --> 00:25:03,270
Aku hanya, um...

540
00:25:05,430 --> 00:25:05,890
eh...

541
00:25:09,570 --> 00:25:11,110
Oke, dengarkan ini.

542
00:25:12,110 --> 00:25:13,630
Rencana mesin waktu.

543
00:25:13,850 --> 00:25:14,470
Apa yang sedang kamu lakukan?

544
00:25:16,090 --> 00:25:17,830
Melakukan rencana mesin waktu?

545
00:25:18,970 --> 00:25:20,170
Melakukan mesin waktu?

546
00:25:20,650 --> 00:25:22,110
Apa kamu bilang kamu sedang melakukan rencana mesin waktu?

547
00:25:23,410 --> 00:25:23,870
Ya.

548
00:25:24,770 --> 00:25:26,230
Oh, kita mau ke Rivoli sekarang?

549
00:25:26,310 --> 00:25:26,610
Ya.

550
00:25:27,150 --> 00:25:27,610
Oh!

551
00:25:29,190 --> 00:25:30,710
Itu sebabnya kamu mengemudi begitu cepat?

552
00:25:30,710 --> 00:25:31,010
Ya.

553
00:25:32,030 --> 00:25:33,930
Um, dan sejauh yang kuketahui,

554
00:25:34,250 --> 00:25:36,210
kami bermain Rivoli malam ini.

555
00:25:37,210 --> 00:25:37,990
Jay, hati-hati!

556
00:25:40,190 --> 00:25:40,630
Ah!

557
00:25:43,610 --> 00:25:44,490
Astaga.

558
00:25:44,910 --> 00:25:46,450
Oh, aku melihat kilatan cahaya putih.

559
00:25:47,330 --> 00:25:48,110
Dan kemudian, eh...

560
00:25:48,110 --> 00:25:48,730
Dan kemudian itu...

561
00:25:48,730 --> 00:25:50,250
Dari mana datangnya trem itu?

562
00:25:50,650 --> 00:25:52,150
Astaga!

563
00:25:52,190 --> 00:25:52,870
Aku memukul pantatku.

564
00:25:52,990 --> 00:25:53,890
Astaga.

565
00:25:55,630 --> 00:25:56,390
Bagaimana kabarmu?

566
00:25:57,590 --> 00:25:58,470
Maaf tentang ini.

567
00:25:59,310 --> 00:26:00,810
Ini bisa menjadi jauh lebih buruk.

568
00:26:02,190 --> 00:26:02,610
Benar?

569
00:26:02,890 --> 00:26:04,150
Sepertinya, bisa saja banyak,

570
00:26:04,150 --> 00:26:04,970
bisa menjadi jauh lebih buruk.

571
00:26:06,270 --> 00:26:06,470
Burung?

572
00:26:08,770 --> 00:26:10,390
Anda melewatkan lelucon visual yang bagus.

573
00:26:11,970 --> 00:26:12,390
eh...

574
00:26:12,390 --> 00:26:13,110
aku akan pergi.

575
00:26:14,490 --> 00:26:15,210
Tentu, ayo pergi.

576
00:26:15,670 --> 00:26:16,190
Eh, tidak, tidak, tidak.

577
00:26:16,390 --> 00:26:17,470
Kita harus membersihkan ini.

578
00:26:17,910 --> 00:26:18,990
Ya, mari kita bersihkan ini.

579
00:26:19,790 --> 00:26:20,710
Oh, wah.

580
00:26:24,080 --> 00:26:25,600
Ya Tuhan, lihat ini.

581
00:26:27,400 --> 00:26:28,680
Astaga.

582
00:26:30,000 --> 00:26:30,760
Apa-apaan?

583
00:26:31,480 --> 00:26:33,220
Orang lain mendapat pertunjukan di Rivoli.

584
00:26:34,800 --> 00:26:35,680
Sialan.

585
00:26:36,560 --> 00:26:37,340
You know, I got to go.

586
00:26:37,880 --> 00:26:38,160
Apa?

587
00:26:38,540 --> 00:26:39,500
Oh, karena kamu marah tentang ini?

588
00:26:41,520 --> 00:26:42,740
Kami akan mendapatkan pertunjukannya.

589
00:26:42,960 --> 00:26:43,500
Saya berjanji.

590
00:26:43,780 --> 00:26:44,480
Look at that, tourists.

591
00:26:44,740 --> 00:26:45,100
Tourists.

592
00:26:45,280 --> 00:26:45,440
Burung.

593
00:26:45,940 --> 00:26:46,280
Hai.

594
00:26:46,540 --> 00:26:47,460
Selamat datang di Toronto.

595
00:26:48,460 --> 00:26:50,180
Ayo kunjungi kami di Rivoli nanti.

596
00:26:50,480 --> 00:26:51,680
Ya, kami tidak punya pertunjukan.

597
00:26:51,840 --> 00:26:53,880
Yah, kita bisa bermain kapan saja.

598
00:26:55,520 --> 00:26:57,060
I know this looks bad.

599
00:26:57,060 --> 00:26:59,600
Kami baru saja mengunjungi kotak majalah ini dengan RV kami.

600
00:26:59,960 --> 00:27:00,640
Kebetulan.

601
00:27:00,820 --> 00:27:02,780
Hal ini tidak berlaku bagi Toronto secara umum.

602
00:27:03,340 --> 00:27:03,700
Menikmati.

603
00:27:04,140 --> 00:27:06,060
Oke, kita harus membereskan ini dan keluar dari sini.

604
00:27:07,680 --> 00:27:08,400
Ya, aku...

605
00:27:08,400 --> 00:27:09,060
Anda tahu apa?

606
00:27:09,480 --> 00:27:09,740
Ya?

607
00:27:10,060 --> 00:27:10,920
Anda membersihkan ini.

608
00:27:11,640 --> 00:27:13,040
Aku akan membawa RV ke toko.

609
00:27:13,180 --> 00:27:13,920
Pastikan tidak ada kerusakan.

610
00:27:13,980 --> 00:27:14,360
Ayo.

611
00:27:14,640 --> 00:27:15,640
Pindahkan benda ini dalam dua menit.

612
00:27:15,740 --> 00:27:16,300
Bantu aku saja.

613
00:27:16,360 --> 00:27:17,200
Bantu aku mengangkat ini.

614
00:27:18,040 --> 00:27:19,080
Ya baiklah.

615
00:27:22,800 --> 00:27:23,640
Mari kita pergi menonton film.

616
00:27:24,580 --> 00:27:25,160
Mari kita menonton film.

617
00:27:25,160 --> 00:27:25,880
Mari kita menonton film bersama.

618
00:27:25,880 --> 00:27:26,580
Lihat, kami di sini.

619
00:27:27,380 --> 00:27:29,580
Kapan terakhir kali Anda dan saya menonton film bersama seperti teman?

620
00:27:30,600 --> 00:27:32,240
Anda ingin melihat film?

621
00:27:33,940 --> 00:27:34,560
Anda suka itu?

622
00:27:35,380 --> 00:27:35,700
Ya!

623
00:27:36,400 --> 00:27:37,080
Sekarang?

624
00:27:39,660 --> 00:27:40,080
Hai.

625
00:27:40,680 --> 00:27:42,580
Kita harus menunggu sampai Rivoli dibuka.

626
00:27:42,980 --> 00:27:44,020
Dan di sana gelap.

627
00:27:45,140 --> 00:27:45,780
Apa yang kamu katakan?

628
00:27:47,560 --> 00:27:47,840
Oke.

629
00:27:51,740 --> 00:27:53,520
Aku tidak mengenalmu.

630
00:27:53,620 --> 00:27:54,600
Anda tidak ada.

631
00:27:56,240 --> 00:27:56,700
Kotoran.

632
00:27:57,840 --> 00:27:58,660
Mobil yang bagus.

633
00:27:58,960 --> 00:28:00,180
Aku hanya akan pergi ke kamar mandi.

634
00:28:02,780 --> 00:28:03,500
Apa maksudmu?

635
00:28:03,580 --> 00:28:04,440
Kami baru saja mulai.

636
00:28:06,280 --> 00:28:06,960
Selamat tinggal kawan.

637
00:28:10,430 --> 00:28:11,250
Apa yang sedang kamu lakukan?

638
00:28:12,710 --> 00:28:13,410
Anda bergerak.

639
00:28:13,530 --> 00:28:14,070
Apa yang kamu...

640
00:28:14,070 --> 00:28:14,830
Maaf ya.

641
00:28:15,590 --> 00:28:16,310
Permisi.

642
00:28:16,410 --> 00:28:16,850
Ya, pergilah.

643
00:28:17,270 --> 00:28:17,410
Maaf.

644
00:28:22,270 --> 00:28:23,050
Selamat tinggal kawan.

645
00:28:23,210 --> 00:28:23,630
Anda benar.

646
00:28:25,530 --> 00:28:26,630
Ini gila.

647
00:28:32,440 --> 00:28:34,680
Saya baru saja akan mengatakan itu.

648
00:28:35,740 --> 00:28:37,840
Aku hanya berharap teman-temanmu sedewasa kamu.

649
00:28:38,040 --> 00:28:39,380
Sebenarnya mereka sudah dewasa.

650
00:28:39,580 --> 00:28:41,360
Anda hanya perlu mengenal mereka lebih baik.

651
00:28:41,520 --> 00:28:43,120
Halaman Dr. Faggot.

652
00:28:46,920 --> 00:28:47,800
Dr. homo.

653
00:28:51,450 --> 00:28:51,870
Saya harus pergi.

654
00:28:52,030 --> 00:28:53,510
Itu ide yang bagus, Dr. Faggot.

655
00:28:57,770 --> 00:28:58,370
Uh-oh.

656
00:29:03,550 --> 00:29:03,870
Maaf.

657
00:29:04,690 --> 00:29:04,830
Maaf.

658
00:29:04,830 --> 00:29:04,930
Maaf.

659
00:29:12,280 --> 00:29:12,880
jay.

660
00:29:15,340 --> 00:29:15,760
Oh sial.

661
00:29:18,320 --> 00:29:18,920
jay.

662
00:29:20,920 --> 00:29:22,180
Ya, aku...

663
00:29:22,820 --> 00:29:24,260
Ya Tuhan.

664
00:29:29,750 --> 00:29:31,790
Saya bisa menjelaskannya, oke?

665
00:29:37,790 --> 00:29:38,650
Sebenarnya, Mat.

666
00:29:40,790 --> 00:29:41,970
Aku perlu memberitahumu sesuatu.

667
00:29:45,250 --> 00:29:45,850
Apa?

668
00:29:46,410 --> 00:29:48,390
Mesin waktu berfungsi?

669
00:29:48,390 --> 00:29:50,490
Entah bagaimana, dan kita berada di tahun 2008.

670
00:29:55,060 --> 00:29:55,600
Apakah kamu mengerti?

671
00:29:57,120 --> 00:29:58,780
Kami adalah penjelajah waktu.